Da Meldal Trykkeri i 2000 ga ut boka Målet hennar mor, med dikt i samling av Astrid Krog Halse, inngikk eieren av trykkeriet, Steinar Olsen, en avtale med forfatteren som gir ham dikta vederlagsfritt til bruk i boka. Avtalen omfatter også rettigheter til å bruke tekstene i andre sammenhenger, for eksempel ved plateutgivelser, konserter og andre arrangementer.
Spørsmålet er om avtalen også gjør at det er Steinar Olsen som har rett på Tono-pengene. Per i dag er det ingen som får dem utbetalt, verken Steinar Olsen eller Astrid Krog Halse.
Gåte
- Jeg tenkte på Gåte, sier Steinar Olsen, om det at også rettigheter til plateutgivelse var med i avtalen. Steinar Olsen var den som introduserte Astrid Krog Halses diktning for Sveinung Sundli. Sundli likte tekstene så godt at han satte musikk til dem og brukte dem i Gåte. Gruppa har brukt seks tekster av Krog Halse på plate, og siden gruppa har gjort suksess med både konserter og plater, vil tekstrettighetene innbringe inntekter fra Tono.
Vil ordne opp
Steinar Olsen legger ikke skjul på at han ønsker å få noe igjen økonomisk for alt arbeidet han har lagt ned for å få Astrid Krog Halses diktning fram i lyset, og at det var bakgrunnen for at han sikret seg rettighetene til viderebruk i avtalen. Nå vil han få ordna opp i uklarhetene i avtalen.
- Det har aldri vært snakk om at jeg skal overta åndsverket hennes. Gåte får heller ikke noe på tekstdelen. Slik det er nå, slipper Tono å betale det ut. Da er det bedre at Astrid får dem, sier Steinar Olsen. Han sier han vil få ryddige forhold, uansett hvordan utfallet blir.
Ingen inntekter
Astrid Krog Halses sønn Helge Halse bekrefter overfor ST at det fins en avtale fra 12.5. 2000 mellom Astrid Krog Halse og Steinar Olsen om utgivelse av hel tekstsamling. I avtalen står det at utgiveren mottar alle tekster vederlagsfritt, og at Astrid Krog Halse skulle motta 10 bind av boka. Det står også at utgiveren (Steinar Olsen) har det hele og fulle økonomiske ansvar.
Helge Halse bekrefter at Krog Halse ikke får inntekter av tekstene sine på Gåte-platene fra Tono. Hun har heller ikke krevd det. Helge Halse sier at han antar at ingen får utbetalt penger fra Tono for Astrid Krog Halses dikt på Gåte-platene, fordi avtalen mellom henne og Steinar Olsen er uklar på dette punktet.
Tilleggsavtale
Nå har Helge Halse fått et brev fra Steinar Olsens advokat, der han ber om en tilleggsavtale.
- Oppfatter dere det slik at Steinar Olsen har rettighetene til Astrid Krog Halses tekster også til bruk på plate?
- Det har jeg ingen kommentar til, ettersom vi nå skal diskutere det med Olsens advokat.
- Hva synes du om at Astrid Krog Halse ikke får noen ting igjen for bruken av livsverket hennes?
- Det har jeg ingen kommentar til, med samme begrunnelse.
- Men det har vel offentlig interesse at Astrid Krog Halse ikke får inntekter av Gåte-suksessen?
- Diktene hennes har offentlig interesse, sier Helge Halse. Han understreker at Astrid Krog Halse har vært imøtekommende mot dem som har vært interessert i å publisere og bruke lyrikken hennes.
- Er det nå slik at folk må spørre Steinar Olsen om å få bruke dikt av Astrid Krog Halse?
- Det har jeg ingen kommentar til. Vi vurderer de utspillene som kommer, men jeg har ingen kommentarer til detaljene, sier Helge Halse. Han opplyser at Steinar Olsen også i 2002 ba om en tilleggsavtale. Da takket han nei til et tilbud fra Astrid Krog Halse om en endra tillatelse til utgiveren der også Tono-avgifta var tatt med, men for et begrensa tidsrom.
Helge Halse sier at de har tatt kontakt med Forfatterforeningen om denne saka. Han sier at både han og Astrid Krog Halse ønsker mest mulig fred om dette, og at det er veldig viktig når de skal diskutere saka videre med Steinar Olsens advokat, og at de er innstilt på åpen dialog.
- Ubehagelig
- Jeg vil ikke kommentere hvem som skulle hatt pengene. Vi (Gåte) får ikke pengene, og vi synes det er veldig ubehagelig dersom det skal bli en tvist. Hvis det ikke hadde vært for at Steinar Olsen hadde tatt på seg å gi ut samlinga, så ville Astrid Krog Halses tekster ikke vært tilgjengelige, og vi ville ikke ha visst om dem. Vi er glade for at vi kan bruke dem. Dersom vi skulle ha tjent mye penger måtte vi ha laga tekstene sjøl, men vi ser på kvaliteten, og da velger vi å bruke Astrid Krog Halses tekster, sier Sveinung Sundli i Gåte. Han sier at det ikke er mye penger i vederlaget for tekstene fra Tono.
Registrert på Krog Halse
Både Steinar Olsen og Helge Halse sier til ST at Tono ikke betaler ut vederlag for tekstene til Astrid Krog Halse, verken til henne sjøl eller til Steinar Olsen.
Det har ikke vært mulig å få bekrefta denne opplysninga hos Tono. Men juridisk rådgiver Svein Korshamn sier at de tekstene som er registrert hos dem, Stengd dør, Skrømt og Følgje, står registret på Astrid Krog Halse, og at tekstpengene dermed blir avregna på henne.
- Alt later til å være registrert på Halse og ikke på Olsen, sier Svein Korshamn. De tre sangene fra den nyeste plata, Iselilja, altså Fredlysning, Du som er ung og Sjåaren er enda ikke registrert hos Tono.
Ikke normalt
- Jeg kjenner ikke til noe tilfelle der en forfatter har gitt fra seg alle rettighetene sine, sier forfatter Idar Lind. Han kjenner musikkbransjen og forfatterrettighetene godt, blant anna som tekstforfatter for DDE. Han sier det er helt unormalt at et forlag som har gitt ut ei bok, har rettigheter i forbindelse med plateutgivelser. Det som er normalt, er at et musikkforlag, som opererer som agent for en forfatter, får en tredjedel av inntektene fra Tono. Alt avhenger av hva som står i avtalen mellom Astrid Krog Halse og Steinar Olsen, men Idar Lind er ikke i tvil:
- Det anstendige fra hans (Steinar Olsens) side ville vært å oppføre seg som et musikkforlag. Da vil opphavsretten ligge hos henne og hennes arvinger, og hans andel er 33,3 prosent, sier Idar Lind.
Tono
Tono forvalter opphavsretten på vegne av komponister, tekstforfattere og musikkforlag. Tono krever inn vederlag på vegne av rettighetshaverne for bruk på plater, konserter, framføring på radio og fjernsyn osv etter hvor mye verket er brukt. Tono betaler så ut vederlag til rettighetshaverne.
