Dordi Skuggevik har vært på befaring av E39 Betna - Orkanger, og finner, som hun så ofte gjør, ting å kritisere. Men allerede i innledniingen gjør hun seg selv fortjent til litt kritikk. Det fjellområdet hun passerte, heter ikke Hemnkjølen, men Søvasskjølen. Videre skriver hun at hun «har heller aldri kjørt gammelveien fra Kyrksæterøra over Hemnkjølen». For at det skal være en gammelvei, må det nødvendigvis være kommet en nyvei på denne strekningen, og hvor ligger så den? Dessuten ligger ikke Kyrksæterøra langs E39, som var hennes reiserute.
Videre vil jeg uttrykke medfølelse overfor «damen bak disken» på Ellingsgården som ikke forsto dialektordet Skuggevik brukte for melk, nemlig «mjøk». Jeg går ut fra at Skuggevik forstår betydningen av alle dialektord vi har i landet vårt.
Så skriver Skuggevik at «E39 endte rett bak fjøset hos slekta på Gjølme». Det gjør den ikke, den ender på Klett der E39 møter E6.