Det er Statens kartverk som har gjort vedtak om at området som omfatter to gårdsnumre vest i Buvika skal skrives Snøfugl, og ikke Snefugl slik eierne ønsker. Samtidig vedtok kartverket skrivemåten Snøfugllia for et bruksnummer like øst for Snøfugl, og ikke Snefugllia slik eieren ønsket.
Les også: Fylkesveiene våre fikk nye navn ved årsskiftet
Navnet avledet av «snei»
Etter en høringsrunde fastholdt Kartverket sitt vedtak om Snøfugl for de to første gårdsnumrene. Saken ble deretter sendt til klagenemnda for endelig vedtak om skrivemåten for primærfunksjonen av bruksnavnene.
Eieren av det ene bruket har i klagen vist til eldre skrivemåter av navnet, og har lagt ved flere dokumenter med skrivemåten «Snefug (e) l. Han viser også til at navnet har med ordet «snei» å gjøre, og betegner en gård på et høydedrag med en bekk som slynger seg rundt. Eieren av det andre bruket viser til at eiendommen alltid har hatt navnet «Snefugllien», og at uttalen «Sne» er i samsvar med lokal uttale. De skriver at navnet har med terrenget å gjøre, ikke ordene «snø» eller «fugl».
Les også: - Det vil skje mye på Viggja i tiden fremover
Bekreftes av navnekomiteen
Kartverkets vedtak om skrivemåten «Snøfugl» ble på sin side gjort med bakgrunn i lokal nedarvet uttale, etymologi og gjeldende rettskrivningsprinsipper. I sin vurdering skriver Klagenemnda at den lokale nedarvede uttalen av førsteleddet er «snø», og at Skaun kommunes navnekomité bekrefter at denne uttalen fortsatt er i bruk. De eldre skrivemåtene av navnet varierer, men skrivemåte med «ø» er belagt på 1500-tallet. Nemnda mener at navnets opphav mest sannsynlig er ordet «snø», og at ordet «sned» ikke vil gi uttale med «ø».
Klagenemnda har dermed gjort vedtak om at skrivemåten skal være Snøfugl, men viser samtidig til at klagerne har fått de eierfastsatte skrivemåtene Snefugl og Snefugllien på sine respektive bruk, slik at disse skrivemåtene kan benyttes som adressetilleggsnavn og på private skilt.
- Forvirrende
Grunneier og driver av Snefugl gård, Arnstein Saltnes, er skuffet over klagenemndas avgjørelse, og viser til at navnet Snefulg har en kulturhistorisk tradisjon som strekker seg flere hundre år tilbake i tid.
- Dette er forvirrende for oss og de i lokalmiljøet, og i regionen for øvrig. Statens kartverk har vedtatt «Snefugl gård» som bruksnavn og mellomadresse. Språkfilologene har uttrykt et sterkt ønske om å bruke bruksnavn som post-mellomadresse. I dette tilfellet blir da postadressen «Snefugl gård, Snøfugl gård, 7350 Buvika». sier Saltnes.
Han mener vedtaket griper inn i den private råderetten, og at vedtaket får negativ betydning for ham som næringsdrivende. Han er også svært kritisk til måten saken er blitt behandlet, men sier han først vil lese grundig gjennom vedtaket i Klagenemda før han vurderer om det er muligheter i å gå videre med saken
